O melhor sistema operacional para jogos no PC é o Windows - e isso não é uma opinião, é fato. Você quer jogar em um PC, executa o Windows. Até os fãs mais exigentes de Linux ou Mac admitem que isso é verdade.
Em relação ao melhor controle de jogos, como o Windows, ele também é fabricado pela Microsoft - o "Common Controller" do Xbox 360 .
Ergonomicamente falando, o controle do Xbox é o melhor de todos. Um controle do PlayStation chega em um segundo próximo, mas, de um modo geral, o controle do Xbox se sente melhor e pode ser usado por mais tempo sem que os dedos fiquem torcidos.
O Xbox Common Controller da Microsot possui dois tipos: Wired ou Wireless. Se você for com fio, como no modelo 52A-00004, são 37 dólares. Se você usa a tecnologia sem fio, como no modelo JR9-00011, são 55 dólares.
A melhor parte é que é improvável que você precise instalar o software do driver no Windows. Basta conectar e o Windows deve instalar automaticamente os drivers necessários, sem a necessidade do disco fornecido.
"Como eu saberia se eu gosto de como o controlador se sente ou não?"
Isso é fácil - teste. Qualquer grande loja de departamentos geralmente terá um Xbox funcionando para que as pessoas joguem; obviamente, terá controladores Xbox conectados. Você pode tentar um lá fora, para ver se você gosta ou não.