A Netflix está constantemente expandindo seu alcance e continuando a dominar o mundo do streaming online. A Netflix espalhou sua influência por todo o mundo e, no entanto, alguns países nem sequer têm seu próprio conteúdo localizado, porque as bases de assinantes ainda não são grandes o suficiente.
Veja também o nosso artigo 30 Melhores Filmes de Animação da Netflix
Isso significa ainda que, nesses países, filmes e programas de TV ou não são traduzidos para os idiomas locais, ou o fazem, mas as legendas para temporadas posteriores simplesmente param de aparecer. Como lidar com isso, você pergunta? A resposta está em obter legendas de outras partes da Internet usando software de terceiros.
Super Netflix
Atualmente, o Super Netflix é a melhor e talvez a única solução para legendas personalizadas. Legendas personalizadas são uma ótima opção para quando o Netflix simplesmente não parece ter legendas no seu idioma.
A maioria dos aplicativos que aproveitaram o código da Netflix foi removida das lojas de aplicativos oficiais nos últimos meses. Anteriormente, havia um Firefox e uma versão Chrome deste programa. Agora há apenas uma versão do Chrome que você ainda pode obter na Chrome Web Store.
Aqui está o que você precisa fazer para fazer upload de legendas personalizadas dentro do seu Google Chrome:
- Instale a extensão Super Netflix Chrome usando o link fornecido.
- Abra o Netflix no Google Chrome e escolha qual filme ou programa de TV disponível você deseja assistir. Lembre-se dos números da temporada e do episódio, se você decidir por um programa de TV.
- Faça o download da legenda correspondente em Subflicks, se estiver disponível. Caso contrário, tente visitar o Subscene, o OpenSubtitles ou outro site de legendas.
- A extensão de arquivo aceita pela Netflix é dfxp. Enquanto o Subflicks oferece legendas dfxp, outros sites não, por isso, se você estiver usando um deles, obtenha uma legenda srt. Subflicks podem converter uma legenda srt em dfxp. Observe que a maioria das legendas será arquivada usando os formatos de arquivo zip ou RAR.
- Se você baixou uma legenda srt, pode enviá-la para Subflicks clicando no grande botão vermelho que diz "Escolher arquivo de legenda".
- Assim que você escolher o arquivo, os Subflicks se oferecerão para ressincronizar sua legenda, movendo seu tempo em qualquer direção. Isso é muito útil se você já sabe que sua legenda está fora de sincronia. Quando terminar, clique no botão verde "Download".
- Abra o Netflix dentro do Google Chrome e reproduza o filme ou programa de TV que deseja assistir.
- É recomendável que você faça uma pausa imediatamente para permanecer no caminho certo. Pressione Ctrl + Alt + Shift + T no seu teclado.
- Isso abrirá uma nova janela na qual você precisará selecionar um arquivo para enviar. Selecione a legenda que você acabou de converter e baixar.
- Agora ele deve aparecer na lista de legendas disponíveis. Clique no ícone da legenda no canto inferior direito da tela, selecione sua legenda personalizada e pressione Reproduzir para continuar assistindo. Se a legenda ainda estiver fora de sincronia, tente sincronizá-la novamente seguindo as instruções da etapa 6.
O uso do Super Netflix tem suas desvantagens, pois você precisa baixar (e converter) cada arquivo de legenda separadamente. Embora existam legendas para a maioria dos filmes e episódios de programas de TV, esse processo pode consumir muito tempo, especialmente para programas com 20 ou mais episódios por temporada.
Além disso, este aplicativo funciona apenas em computadores desktop e somente no Google Chrome. Para aproveitar os benefícios das legendas personalizadas, instalar o Chrome é muito mais fácil do que procurar na Internet um possível complemento do Firefox. Outro dispositivo com o qual a Super Netflix deve trabalhar é o Chromecast, pois permite espelhar o conteúdo do Google Chrome.
Apreciando o show
Esse processo é bastante demorado, mas considere tentar, pois é a maneira mais confiável de aproveitar o conteúdo do Netflix em seu próprio idioma. Afinal, você já está pagando pela assinatura mensal; portanto, se a Netflix não estiver interessada em oferecer conteúdo localizado, tente localizá-lo. Contanto que você possa lidar com o download de legendas várias vezes ao dia, vale a pena.
Por que você acha útil usar legendas personalizadas? Você conhece alguma outra maneira de fazer isso? Compartilhe suas dicas, truques e experiências relacionadas à Netflix conosco nos comentários abaixo!
