Se você usa o Amazon Prime Video ou o Apple TV, é uma das milhões de pessoas que usam esses dois serviços para transmitir conteúdo de vídeo. Você pode usá-los individualmente ou em conjunto e, de qualquer forma, ambos os serviços oferecem uma excelente variedade de conteúdo. E se você tiver necessidades específicas? Você pode usar legendas no Amazon Prime Video ou Apple TV?
Consulte também o nosso artigo Como assistir TV ao vivo na Apple TV
Sim você pode. Ambos os serviços oferecem legendas ocultas (CC) e você pode habilitá-lo em um ou em ambos. Se você usa o Amazon Prime Video na Apple TV, em vez disso separadamente, deve escolher apenas um e seguir em frente. Vou cobrir todas as bases e mostrar como usar as legendas ocultas no Amazon Prime Video e como usá-las na Apple TV. Você pode então decidir qual usar.
A legenda oculta é um serviço valioso para qualquer pessoa com deficiência auditiva. Ele fornece uma reprodução textual da trilha de áudio de um programa de TV ou filme. Onde as legendas mostram apenas a caixa de diálogo e são principalmente para tradução, as legendas ocultas cobrem tudo. Ele incluirá sons importantes na faixa de áudio, por exemplo, tiros, sirenes, telefones tocando, campainha e assim por diante. É impossível cobrir todas as partes desse áudio, para que o CC se concentre nos principais aspectos da cena.
Use legendas ocultas no Amazon Prime Video
Para usar legendas ocultas no Amazon Prime Video, você precisa primeiro configurá-las no seu navegador. É aqui que você fará personalizações no seu serviço Amazon Prime Video, independentemente do dispositivo para o qual você realmente o transmitir.
- Faça login na sua conta do Amazon Prime Video em um navegador.
- Selecione Conta e configurações no menu.
- Selecione Legendas e Editar.
- Configure ao seu gosto e selecione Salvar quando terminar.
Depois de configurado, você ativa ou desativa o CC de dentro de um fluxo do Amazon Prime Video.
- Reproduza a mídia em que você precisa usar o CC in. Verifique se o símbolo CC foi exibido.
- Selecione Menu e legendas.
- Ative as legendas.
A maioria, mas nem todo o conteúdo do Amazon Prime Video terá legendas ocultas ativadas. Você precisa procurar o ícone CC para ter certeza. Se você não vir o ícone, tente o descrito acima para ver o que acontece.
Use legendas ocultas na Apple TV
Usar legendas ocultas na Apple TV é um pouco mais direto. Você simplesmente ativa ou desativa no menu. Se o fluxo for compatível com CC, ele será reproduzido automaticamente.
- Selecione o ícone Configurações na sua Apple TV.
- Selecione Geral e Acessibilidade.
- Selecione Legendas ocultas e SDH e ative.
- Feche o menu
Isso ativará as legendas ocultas para todos os fluxos e as reproduzirá automaticamente enquanto o fluxo tiver. Você também pode configurar o Apple TV para reproduzir CC por fluxo se compartilhar seu dispositivo ou nem sempre precisar deles.
- Inicie um fluxo na sua Apple TV.
- Selecione o painel Informações no controle remoto.
- Selecione Legendas e alterne para Ativado.
Se você possui um Apple TV mais recente com o Siri, também pode pedir para ativar as legendas. Um simples 'Siri ativar legendas ocultas' deve fazer isso.
Usando legendas ocultas no Amazon Prime Video na Apple TV
Se você assiste o Amazon Prime Video na Apple TV, usar legendas não é tão simples quanto deveria ser. Embora ambos sejam compatíveis com o CC, quando usados em conjunto, pode ser problemático.
Depois de pedir a um amigo com uma Apple TV para testar isso, parece muito melhor usar legendas ocultas apenas da Apple TV do que usar as duas. No começo, não funcionava, mas uma solução rápida o fazia funcionar corretamente.
Se as legendas ocultas não estiverem funcionando corretamente ao exibir o conteúdo do Amazon Prime Video na Apple TV, tente o seguinte:
- Abra o menu da Apple TV e selecione Configurações.
- Selecione Vídeo e áudio e verifique se as legendas estão ativadas.
- Se o idioma estiver definido para inglês, desative as legendas.
- Feche o menu e repita as etapas 1 e 2.
- Ligue as legendas novamente e verifique se o idioma é inglês.
Agora as legendas devem funcionar bem. Aparentemente, esse é um problema conhecido que deveria ter sido corrigido meses atrás, mas que ocasionalmente se destaca. Se as legendas ocultas não estiverem sendo exibidas ou não forem exibidas corretamente, tente esta correção para fazê-la funcionar.
A legenda oculta é essencial para os deficientes auditivos, razão pela qual a maioria dos serviços o suporta. Se você usa o Amazon Prime Video, o Apple TV ou o Amazon Prime Video no Apple TV, agora você sabe como fazer o CC funcionar.
