O YouTube TV é uma opção de corte de cabo muito confiável para aqueles que gostam de um pouco de TV ao vivo com seus conjuntos de caixas. Oferece transmissões ao vivo de mais de 70 redes, DVR na nuvem, esportes, notícias, boxsets e muitas outras coisas. Também oferece recursos de acessibilidade para pessoas com necessidades específicas. Vou me concentrar em uma dessas necessidades, legendas ocultas.
Consulte também o nosso artigo Como gravar transmissões ao vivo no YouTube TV
A legenda oculta (CC) é um elemento vital de qualquer programa de TV, filme ou transmissão que permita que pessoas com problemas auditivos desfrutem da mesma mídia que todos nós gostamos. Cerca de 15% de todos os americanos têm algum tipo de dificuldade auditiva, uma estatística que provavelmente também se reflete em outros países.
A legenda oculta é diferente das legendas, pois inclui muito mais de uma cena. Legendas contém apenas uma caixa de diálogo em que as legendas ocultas também incluem ruídos de fundo e qualquer som pertinente ao que você vê na tela. É uma experiência muito mais envolvente e é por isso que é importante.
Legendas ocultas no YouTube TV
O YouTube TV tem legendas e legendas ocultas. Todas as marcas do YouTube têm uma versão de cada uma para ajudar na acessibilidade. Como você os usa depende de qual dispositivo você está usando no momento. Alguns permitem que você altere a fonte, o tamanho e a cor da fonte, enquanto outros programas não possuem esse recurso. Eu acho que depende de qual rede produz o programa.
Se você estiver usando o YouTube TV no Chrome, faça isso para ativar as legendas ocultas no YouTube TV:
- Selecione o ícone CC, se visível, ou o ícone do menu de três pontos.
- Selecione Legendas ocultas.
- Ative.
- Selecione o ícone de engrenagem para selecionar as configurações de CC e alterar a aparência, se apropriado.
Para desligá-lo, basta repetir o procedimento acima, mas desligue CC em vez de ligar.
Usando o aplicativo Android, faça o seguinte:
- Procure o logotipo do CC enquanto o programa é carregado no YouTube TV ou use o ícone do menu de três pontos.
- Selecione o ícone e selecione uma faixa CC.
- Selecione o ícone de engrenagem para ajustar a aparência das legendas.
Assim como no navegador, repita o procedimento acima para desativar as legendas, se você não precisar mais delas.
Usando o aplicativo para iPhone ou iPad, faça o seguinte:
- Selecione o ícone do menu de três pontos após o carregamento de um programa de TV no YouTube TV.
- Selecione Legendas ocultas e selecione uma faixa CC.
- Se o ícone de configurações aparecer, você poderá ajustar a aparência do CC.
Como acima, repita isso para desativar as legendas.
Os programas de TV ao vivo nem sempre permitem alterar as configurações de legenda. Tudo depende da rede e mostra em questão. O CC é controlado pela emissora. Portanto, ao assistir TV ao vivo, você fica à mercê dessa rede. A maioria das redes tenta fornecer legendas claras e legíveis, mas se você não conseguir vê-las claramente, talvez não seja culpa do YouTube TV.
Como funciona a legenda oculta
A legenda oculta é um benefício real para os deficientes auditivos, mas como as legendas são geradas? Como o CC funciona no YouTube TV?
As legendas ocultas são criadas de três maneiras. Depende muito do tipo de programa de TV que está sendo legendado e da tecnologia disponível para o estúdio. Os métodos típicos são manualmente usando um estenógrafo, criação manual usando o script ou automática usando AI.
Em alguns programas não escritos, como questionários ou entrevistas em que você não sabe necessariamente o que está por vir, um estenógrafo humano pode criar legendas quando o programa se desenrolar. Eles ouvem o que está acontecendo e digitam manualmente as legendas e as dicas sonoras na máquina de estenografia. Isso é incorporado à transmissão para ser captado pelo seu player.
Os programas com script geralmente criam legendas e legendas em pós-produção usando o script e a interpretação do que acontece na tela. Estes são então incorporados à transmissão, prontos para uso.
Cada vez mais, os estúdios usam a IA para gerar automaticamente legendas e legendas. Essa tecnologia ainda está em sua infância e muitas vezes erra as coisas. Uma vez refinado para um padrão confiável, isso substituirá os dois métodos manuais, pois será mais barato, mais rápido e, esperançosamente, mais preciso do que é agora. A IA pode executar legendas antecipadamente ou em tempo real.
O YouTube está brincando com a IA para legendas e ainda não é muito bom. Obviamente, isso mudará à medida que o sistema se desenvolver. Não tenho certeza se eles usam o mesmo sistema para legendas ocultas ou não, mas o YouTube TV usa um sistema diferente, conforme descrito acima.
Mais americanos do que eu pensava têm problemas auditivos. Se você é um deles, pelo menos sabe que pode curtir o YouTube TV com legendas ocultas para obter os mesmos níveis de diversão que todo mundo gosta!
