Legendas em vídeo tornaram-se mais uma expectativa do que um recurso de bônus. No mundo de hoje, as barreiras da linguagem estão sendo rapidamente desmanteladas, e um aspecto essencial para alcançar um mercado mais amplo de conteúdo de vídeo é a legendagem de qualidade.
Consulte também o nosso artigo Como desativar legendas na Netflix - Apple TV, Firestick, Android, iPhone
Se você deseja usar legendas, existem alguns caminhos a serem considerados, dependendo de como você está reproduzindo seu vídeo. Carregar legendas diretamente de um URL que contém o arquivo é uma das suas opções, mas existem vários métodos mais simples. Aqui estão algumas maneiras de obter legendas de maneira rápida e fácil em praticamente qualquer plataforma.
O URL direto
Este método é exatamente o que parece. Isso envolve o uso de recursos no player de vídeo que referenciam um URL que contém o arquivo de legenda. Muito poucos reprodutores de vídeo confiáveis continuam usando esse método. O Openload é um site que o empregou em conjunto com o serviço irmão, Loadsubs. Mas mesmo nesta plataforma, nem todos os vídeos integram o recurso.
Dependendo de onde e como você deseja assistir a algo, existem opções muito melhores para obter o mesmo resultado.
Jogadores autônomos
Apesar do aumento do streaming de vídeo, o software de mídia independente continua recebendo atualizações substanciais ano após ano. Há muitas vantagens em assistir a vídeos off-line e há muitos players de vídeo sólidos para você escolher.
A maioria das pessoas concorda que o VLC Player é atualmente o rei dos players de mídia. É de código aberto, recebe atualizações constantes e reproduz praticamente qualquer formato de vídeo digital existente. Sem surpresa, ele também possui um recurso interno para buscar legendas para qualquer vídeo, assumindo que existam legendas por aí. Se você deseja baixar o vídeo e assisti-lo com legendas no VLC, veja como fazê-lo.
- Depois de iniciar o VLC player, carregue seu vídeo.
- Na barra superior, selecione o menu "Visualizar" e clique em VLSub na parte inferior.
- Isso abrirá o complemento VLSub. Clique no botão "Pesquisar por nome".
- O VLSub buscará uma lista de legendas correspondentes do Open Subtitles, um banco de dados muito confiável e abrangente.
- Depois de encontrar o submarino que deseja usar, basta realçá-lo e clicar em "Download Selection". Você pode continuar assistindo o vídeo com legendas.
Legendas em streaming de vídeo
Se você estiver assistindo a vídeos online e precisar adicionar legendas, também existem ótimas opções. Obviamente, sua primeira linha deve ser usar a função de legendas incorporadas do próprio jogador, se houver uma, mas essas nem sempre são precisas e às vezes nem existem. A maneira mais fácil de contornar isso é usar uma extensão do navegador. A maioria dos navegadores terá alguma versão disso e o Substital é uma ótima opção se você estiver usando o Chrome.
Para usar esta extensão, adicione-a ao navegador na loja on-line do Chrome e navegue até o vídeo que deseja assistir. A extensão deve detectar automaticamente um vídeo sendo reproduzido no seu navegador. Clique no ícone no canto superior esquerdo e ele mostrará uma interface de pesquisa. Aqui, você pode encontrar a legenda que melhor corresponde ao que está assistindo. Depois de selecionar um arquivo de legenda, o vídeo continuará sendo reproduzido com legendas.
Esta extensão lhe dará acesso a um enorme banco de dados de legendas em diversos idiomas. No que diz respeito à acessibilidade, esta é sua melhor aposta antes de usar as legendas incorporadas no seu player de streaming preferido.
Senão Subtitular Substancial
Se você deseja acessar legendas diretamente de um URL, suas escolhas são limitadas e limitadas. Estão disponíveis maneiras muito melhores de carregar legendas. Se você estiver em uma plataforma de streaming, você já pode incorporá-los ou pode recorrer a uma extensão do navegador. Se você prefere baixar seus vídeos e usar um player independente, está em mãos ainda melhores - você tem uma infinidade de bancos de dados de legendas para escolher.
Qual é a sua maneira favorita de assistir a um vídeo e oferece legendas de qualidade? Para quais tipos de vídeo você mais precisa de legendas?
