Legendas defeituosas são irritantes e muito comuns. Você não pode relaxar e apreciar o filme ou a exibição, se o texto não estiver correto ou as legendas não chegarem no prazo.
Consulte também o nosso artigo Como carregar um arquivo SRT / VTT a partir de uma URL
Se você encontrar uma legenda insatisfatória, sua nova ação provavelmente será fazer o download de um novo arquivo de legenda ou tentar fazê-lo funcionar em seu reprodutor de vídeo (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player, etc.).
Quando a legenda precisar ser acelerada ou desacelerada, você pode simplesmente usar o seu player de vídeo. Mas e se o próprio texto precisar mudar? Ou se o tempo da legenda for muito irregular para ser corrigido com um player de vídeo?
Este artigo mostra como você pode editar e corrigir facilmente suas legendas, abrindo os arquivos SRT. Primeiro, vamos ao básico.
O que são arquivos SRT?
SRT (SubRip Text) é um tipo de arquivo usado para legendas.
As legendas são basicamente escritas como arquivos de texto normais. Se você salvá-los com a extensão SRT em vez de TXT, você os tornará legíveis pelos programas do player de vídeo.
Depois de salvar o texto que você escreveu como um arquivo SRT, você provavelmente notará que o ícone foi alterado para o ícone padrão do player de vídeo (isso nem sempre acontece, pois depende do player de vídeo que você usa).
Como você pode editar um arquivo SRT?
Se houver erros - como erros de digitação, atrasos ou erros de tradução - que você gostaria de alterar na legenda, tente várias ferramentas. Tudo o que você precisa fazer é abrir o arquivo SRT, fazer a alteração e salvá-lo.
Aqui estão algumas ferramentas que permitem fazer isso.
Bloco de anotações
Usar o Bloco de notas é provavelmente a maneira mais fácil de corrigir uma legenda editando o arquivo SRT. Você não precisa baixar e instalar o Bloco de Notas, pois ele vem pré-instalado em todos os PCs. Em um Mac, você pode usar o TextEdit.
Portanto, o primeiro passo é abrir o arquivo SRT que você deseja editar.
Ao tentar clicar duas vezes no arquivo SRT, você notará que seu sistema não sabe como abri-lo devido à extensão SRT do arquivo. Como nenhum dos programas padrão reconhece esse tipo de arquivo, é necessário selecionar um programa manualmente.
Clique com o botão direito do mouse no arquivo SRT e selecione a opção Abrir com. Você poderá ver o Bloco de notas na lista de programas, mas, se esse não for o caso, clique em Selecionar programa padrão e localize o Bloco de notas.
Se você tiver o Notepad ++ instalado (que geralmente é usado para programação), também poderá usá-lo. O Notepad ++ será exibido no primeiro menu quando você clicar com o botão direito do mouse no arquivo SRT.
Agora que você abriu o arquivo que deseja alterar, você tem acesso ao seu conteúdo. A partir daí, você poderá ver que o arquivo SRT consiste em carimbos de data e hora e no próprio texto. Tudo o que você precisa fazer agora é fazer a alteração desejada e salvar o arquivo.
Lembre-se de que você não pode alterar a extensão do arquivo. Ele deve permanecer SRT para ser reconhecido pelo seu player de vídeo.
Video Converter Studio
O Video Converter Studio permite fazer maravilhas com seus filmes. Você pode converter seu filme em diferentes formatos sem perder a qualidade da imagem. Também permite reproduzir o filme e personalizar sua experiência de exibição.
Quando se trata de editar legendas, este programa oferece muitos recursos interessantes. Por exemplo, você pode alterar a cor, a fonte, o estilo, o posicionamento e os efeitos da legenda.
Você também pode usar este programa para editar um arquivo SRT. Para fazer isso, inicie o Video Converter Studio e adicione o arquivo de vídeo.
Depois disso, clique em Editar e selecione Legendas. Clique no botão Adicionar legenda e procure o arquivo SRT que você deseja incluir. Após selecionar o arquivo SRT, clique no botão T. Isso abrirá uma janela onde você poderá alterar as características da legenda.
Você pode baixar este software aqui.
Workshop de legendas
O Subtitle Workshop é um programa que suporta a abertura, edição e conversão de diferentes tipos de arquivos. Possui uma enorme biblioteca de API de legendas que atualmente possui mais de 60 formatos de legenda.
A interface é bastante fácil de usar, portanto você não terá problemas para descobrir esse software.
Para abrir e editar seu arquivo SRT, abra o programa e selecione Arquivo. Em seguida, clique em Carregar legenda e selecione o arquivo SRT que você deseja alterar.
Agora, vá ao filme, clique em Abrir e selecione o vídeo apropriado. Depois de fazer isso, você estará pronto para editar e salvar suas legendas. Selecione Editar e escolha a categoria que deseja alterar (Legendas, Tradução, Textos ou Tempos).
Você pode fazer o download do Subtitle Workshop aqui.
Aprecie seus filmes favoritos
Agora você sabe o que fazer quando se depara com uma legenda de filme corrompida. E se você quiser se testar como criador de legendas, as ferramentas mencionadas anteriormente podem ser uma grande ajuda. Existem muitas outras ferramentas que você pode usar para a mesma finalidade, mas as da nossa lista são definitivamente opções confiáveis.
Você tem uma ferramenta que considere útil para editar arquivos SRT? Comente abaixo e informe-nos.
